Коротко: перевод в Телеграме разделён на три уровня, и только первый бесплатный. Перевести отдельное сообщение может кто угодно. Перевод всего чата в реальном времени — премиальная функция. Расшифровка голосовых в текст — тоже, и здесь ограничение жёстче, чем кажется: в базовой конфигурации платформы бесплатных попыток расшифровки ноль в неделю. Отдельная история — автоперевод канала: он требует не подписки, а третьего уровня канала. Ниже всё по порядку.
Перевод одного сообщения: доступно всем
Работает без подписки и без настроек:
Долгое нажатие на сообщение → «Перевести»
Появится перевод под оригиналом. На компьютере то же самое через правую кнопку мыши. Этого достаточно, если иностранный текст попадается изредка.
Если пункта нет, проверьте, что в настройках включён сам перевод: Настройки → Язык → Переводить сообщения.
Перевод чата целиком: нужна подписка
Вот здесь начинается платная часть. В документации платформы функция описана коротко: подписчики могут включить перевод чата в реальном времени.
Разница с ручным переводом ощутимая: не нужно нажимать на каждое сообщение — над чатом появляется панель, и вся переписка показывается на вашем языке сразу, включая новые сообщения по мере поступления.
Включается в самом чате: меню чата → «Перевести», дальше выбирается язык. Для отдельных чатов перевод можно отключить, чтобы панель не мешала там, где вы понимаете язык.
Полный список того, что ещё входит в подписку, с цифрами лимитов — в статье что даёт Telegram Premium.
Расшифровка голосовых в текст
Самая востребованная часть темы: превратить голосовое в текст, когда слушать неудобно.
Формулировка платформы: подписчики могут расшифровывать голосовые сообщения без ограничений. Из этого следует, что у остальных ограничение есть — и в базовой конфигурации оно выглядит так: параметр числа бесплатных пробных расшифровок в неделю выставлен в ноль, а максимальная длительность пробной расшифровки — 300 секунд, то есть пять минут.
Практически это значит: бесплатно расшифровать голосовое, скорее всего, не выйдет вовсе. Пробные попытки — механика, которую платформа может включать регионально, но по умолчанию их нет.
Работает расшифровка и для видеосообщений — тех самых кружков. Кнопка появляется на самом сообщении.
Автоперевод канала: не подписка, а уровень
Отдельная механика, которая удивляет владельцев каналов.
Канал может включить автоматический перевод постов для читателей — но это завязано не на подписку админа, а на уровень канала. Минимальный уровень для автоперевода — третий.
Соседний параметр: расшифровка голосовых в группе требует уже шестого уровня.
Уровни, напомню, набираются бустами от подписчиков с Premium. Быстрые способы: розыгрыш подписок даёт каналу все 4 буста с каждой разыгранной, личный подарок — 3. Арифметика с ценами разобрана в статье Premium для канала.
Для канала с иностранной аудиторией третий уровень окупается быстро: автоперевод снимает языковой барьер без единого лишнего действия со стороны читателя.
Сводка: что где требуется
| Функция | Что нужно |
|---|---|
| Перевод одного сообщения | ничего, доступно всем |
| Перевод чата в реальном времени | Premium |
| Расшифровка голосовых без лимита | Premium |
| Автоперевод постов канала | 3 уровень канала |
| Расшифровка голосовых в группе | 6 уровень группы |
Чего делать не стоит
Ставить «моды с переводчиком». Функция серверная: клиент отправляет текст на перевод и получает ответ. Модифицированная сборка не может выдать premium-доступ, зато уводит аккаунт — почему это так устроено.
Пересылать переписку в сторонние боты-переводчики. Вы отдаёте содержимое чужому сервису, и с рабочей перепиской это плохая идея.
Искать «расшифровку голосовых бесплатно». Бесплатных попыток в базовой конфигурации нет, а сторонние боты требуют переслать им голосовое — то есть отдать запись.
Сколько это стоит
Обе функции — перевод чата и расшифровка — входят в обычную подписку, отдельно не продаются.
Дешевле всего она выходит мимо магазинов приложений: 3 месяца — 1 100 ₽, 6 месяцев — 1 530 ₽, год — 2 710 ₽, то есть 226 ₽ в месяц на годовом тарифе. Разовой покупкой, без автопродления, оплата картой российского банка, СБП или криптовалютой.
Второй путь — оплатить подписку звёздами: цену Premium назначает платформа, а цену звёзд выбираете вы — у нас 100 звёзд стоят 160 ₽ против примерно 230 ₽ через App Store.
Частые вопросы
Как включить переводчик в телеграмме? Долгое нажатие на сообщение → «Перевести». Если пункта нет, включите перевод в Настройки → Язык.
Как включить автоматический перевод всего чата? Это премиальная функция: в меню чата появляется пункт перевода, после включения переписка показывается на вашем языке целиком.
Нужен ли Premium для перевода? Для отдельного сообщения — нет. Для перевода чата в реальном времени и расшифровки голосовых без ограничений — да.
Почему не работает расшифровка голосовых? Без подписки её, скорее всего, не будет: в базовой конфигурации платформы число бесплатных пробных расшифровок в неделю равно нулю.
Как включить автоперевод в канале? Каналу нужен третий уровень, который набирается бустами от подписчиков. Личная подписка админа на это не влияет.
Можно ли расшифровать голосовое в группе? Да, но группе требуется шестой уровень.
Итог: одно сообщение переводится бесплатно, а вот постоянная работа с иностранными чатами и голосовыми упирается в подписку — от 1 100 ₽ за три месяца. Каналам же нужна не подписка, а бусты: автоперевод включается с третьего уровня.